|
| Titre : | ARABTERM : Dictionnaire technique | | Type de document : | document électronique | | Auteurs : | Ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement BMZ, Auteur ; Organisation de la Ligue arabe pour l’Éducation, la Culture et les Sciences ALESCO, Auteur | | Editeur : | Eschborn [Allemagne] : Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH | | Note générale : | Bienvenue chez ARABTERM, le dictionnaire technique quadrilingue en ligne, désormais disponible en deux volumes: « Technique Automobile» et « Technologie de l’eau ». | | Langues : | Arabe (ara) Anglais (eng) Français (fre) Allemand (ger) | | Tags : | dictionnaire technique quadrilingue Technique Automobile Technologie de l’eau | | Index. décimale : | 577.14 | | Note de contenu : | Le dictionnaire technique ARABTERM.ORG est publié conjointement par l’Organisation de la Ligue arabe pour l’Éducation, la Culture et les Sciences (ALECSO) et par le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ).
Il trouve son origine dans un programme régional financé par le BMZ et réalisé depuis 2008 par la Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) en coopération avec le Goethe-Institut. Devenu projet indépendant, ARABTERM reprend et poursuit le travail de normalisation terminologique de l’arabe technique conduit pour l’ALECSO par le Bureau de coordination de l’arabisation (BCA) situé à Rabat.
Ces travaux de normalisation sont soumis aux résolutions des congrès d’arabisation régulièrement organisés par l’ALECSO, auxquels prennent part les académies linguistiques et les ministères de l’Éducation des États membres de la Ligue arabe et qui ont débouché sur la publication par l’ALECSO d’un « dictionnaire unifié». Les entrées ayant déjà subi ce processus d’arabisation sont signalées dans ARABTERM par un astérisque.
Le dictionnaire technique ARABTERM, subdivisé en secteurs, a vocation à être un instrument librement accessible facilitant la traduction homogène de manuels pédagogiques, programmes d’enseignement, manuels techniques et autres textes spécialisés. Le premier volume, consacré au génie automobile, a été mis en ligne en mai 2010. Il est disponible gratuitement sur ce site. D’autres volumes, consacrés à d’autres secteurs, suivront.
La participation des utilisateurs est vivement souhaitée. Un forum de discussion interactif vous offre la possibilité d’échanger entre spécialistes sur des problèmes d’ordre linguistique rencontrés dans les différentes disciplines et de proposer des compléments d’information ou des précisions. Sur la base de ces discussions et suggestions, les groupes germano-arabes participant au projet procèdent tous les ans à une revue de l’ensemble des données.
| | En ligne : | http://www.arabterm.org/index.php?id=1&L=2 |
ARABTERM : Dictionnaire technique [document électronique] / Ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement BMZ, Auteur ; Organisation de la Ligue arabe pour l’Éducation, la Culture et les Sciences ALESCO, Auteur . - Eschborn (Postfach 5180, 65726, Allemagne) : Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH, [s.d.]. Bienvenue chez ARABTERM, le dictionnaire technique quadrilingue en ligne, désormais disponible en deux volumes: « Technique Automobile» et « Technologie de l’eau ». Langues : Arabe ( ara) Anglais ( eng) Français ( fre) Allemand ( ger) | Tags : | dictionnaire technique quadrilingue Technique Automobile Technologie de l’eau | | Index. décimale : | 577.14 | | Note de contenu : | Le dictionnaire technique ARABTERM.ORG est publié conjointement par l’Organisation de la Ligue arabe pour l’Éducation, la Culture et les Sciences (ALECSO) et par le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ).
Il trouve son origine dans un programme régional financé par le BMZ et réalisé depuis 2008 par la Deutsche Gesellschaft für internationale Zusammenarbeit (GIZ) en coopération avec le Goethe-Institut. Devenu projet indépendant, ARABTERM reprend et poursuit le travail de normalisation terminologique de l’arabe technique conduit pour l’ALECSO par le Bureau de coordination de l’arabisation (BCA) situé à Rabat.
Ces travaux de normalisation sont soumis aux résolutions des congrès d’arabisation régulièrement organisés par l’ALECSO, auxquels prennent part les académies linguistiques et les ministères de l’Éducation des États membres de la Ligue arabe et qui ont débouché sur la publication par l’ALECSO d’un « dictionnaire unifié». Les entrées ayant déjà subi ce processus d’arabisation sont signalées dans ARABTERM par un astérisque.
Le dictionnaire technique ARABTERM, subdivisé en secteurs, a vocation à être un instrument librement accessible facilitant la traduction homogène de manuels pédagogiques, programmes d’enseignement, manuels techniques et autres textes spécialisés. Le premier volume, consacré au génie automobile, a été mis en ligne en mai 2010. Il est disponible gratuitement sur ce site. D’autres volumes, consacrés à d’autres secteurs, suivront.
La participation des utilisateurs est vivement souhaitée. Un forum de discussion interactif vous offre la possibilité d’échanger entre spécialistes sur des problèmes d’ordre linguistique rencontrés dans les différentes disciplines et de proposer des compléments d’information ou des précisions. Sur la base de ces discussions et suggestions, les groupes germano-arabes participant au projet procèdent tous les ans à une revue de l’ensemble des données.
| | En ligne : | http://www.arabterm.org/index.php?id=1&L=2 |
|
577 Ecologie
Faire une suggestion Affiner la recherche Interroger des sources externesARABTERM / Ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement BMZ
Dictionnaire d'automatique, de génie électrique et de productique / Pierre Borne
